マザーグースの歌

ねんねんころりよ Hush a Bye Baby
いい子だからHush thee, my babby　
可愛いちびちゃん Dance Little Baby
6匹のハツカネズミ Six little mice
三隻の船 I saw three ships
木の実のなる木 I had a little nut tree
トゥィードルダムとトゥィードルディー Tweedledum and Tweedledee
風が東寄りに吹いてるときは When the wind lies in the east
マーブルの壁 In marble walls
三反の畑 Three acres of land

子猫ちゃん Pussycat, pussycat
田舎者の男 A man in the wilderness
口先だけの男 A man of words
テンジクネズミ A little guinea-pig
小さなベティちゃん Little Betty Blue
父ちゃんは死んだ My father he died
ガマ君とカエル君 The toad and the frog
ヘクター・プロテクター Hector Protector
僕たち、わたしたち Boys and girls
ソロモン・グランディ Solomon Grundy

男の子って What are little boys made of
ジョニーのお帽子 Johnny shall have a new bonnet
ワンワンBow, wow, says the dog
床屋さん Barber, barber
おサルが一匹 There was a monkey
てんとう虫 Ladybug! Ladybug!
いいこいいこ Hush, baby,
小鳥と石 There were two birds
おーい坊や Little boy blue
釘がないので For want of a nail

コック・ロビン Cock Robin
めんこい子馬 I had a little pony
ミソサザイのジェニー Little Jenny Wren
ハンプティ・ダンプティ Humpty Dumpty
小さな男の子 a little boy
小さな女の子 There was a little girl
雨　雨 Rain rain go away
カランコロン Ding, dong, bell
ポリー Polly, put the kettle on
賢い男 There was a man in our town

きらきらお星様 Twinkle, twinkle, little star
三匹の子猫 Three little kittens
ピーター・パイパー Peter Piper
ドクター・フォスター Doctor Foster
ジョージー・ポーギー Georgie Porgie
独身男 When I was a bachelor
数え歌 One two buckle my shoe
一月は雪を January Brings The Snow
ジャックのたてた家 The house that Jack built
小さな女の子 When I was a little girl

アーサー王 King Arthur
ちびっこベティちゃん Little Blue Betty
ボビー・シャフトー Bobby Shaftoe
コケコッコ Cock A Doodle Doo
ハートのクィーン The Queen of Hearts
お人よしサイモン Simple Simon
奥方が馬に乗りゃ This is the way the ladies ride
ロンドン橋が落ちまする London Bridge
小さなすずめ A little cock sparrow
おばあさんとネコ The Old Woman and her Cat

かえる君のお出かけ A Frog He Would A-wooing Go
フェル先生 I do not like thee, Doctor Fell
小さなマフェットさん Little Miss Muffet
バラは赤い The rose is red
メエメエ　羊さん Baa, baa, black sheep
さあ　踊りましょう Now we dance
桑畑をまわりましょう Here we go 'round
ちっちゃな羊飼い Little Bo Peep
六ペンスの歌を歌おう Sing a song of sixpence
セント・アイヴズに行く途中 As I was going to St. Ives

ジャックとジル Jack and Jill
トム　トム　笛吹きの息子 Tom Tom the pipers son
ロビン坊や Robin-a-bobbin
ハバードおばさん Old Mother Hubbard
暖炉のそばの子猫ちゃん Pussy-cat by the fire
ミソサザイのジェニー Little Jenny Wren
ぼくのメンドリ I had a little hen
ミルクのように As white as milk
タフィーはウェールズ人 Taffy was a Welshman
毛布をまとったおばあさん There was an old woman

ネコとバイオリン Hey, diddle, diddle
ゴッタムの三人の賢者たち
かぼちゃ好きのピーター Peter, Peter, pumpkin eater
チクタク　チクタク　ボーン Hickory, dickory, dock
ラバダバダ Rub-a-dub-dub
アイスクリーム Ice cream
蜜蜂の群 A swarm of bees in May
ファイフの小屋 In a cottage in Fife
お母さんがわたしを殺した My mother has
killed me
ウィリー坊や Willy boy

踊って見せてごらん Dance to your daddy
猫がベッドで寝てるわけ Why is Pussy in bed
小人の亭主 I had a little husband
へそ曲がりのメリー Mary, Mary, quite contrary
マザーグースのおばさん Old Mother Goose
鐘が鳴る Ding, Dong, Bell
ラヴェンダーは青い Lavender's blue
メリーの子羊 Mary had a little lamb
マフィン売りの男 Do you know the Muffin Man
オールド・キング・コール Old King Cole

アリの兵隊 The ants go marching
ウィー・ウィリー・ウィンキー Wee Willie Winkie
テディ・ベア Teddy bear
イタチが跳んだ Pop! goes the weasel
クリスマスがやってくる Christmas is coming
谷間の農夫The farmer in the dell

イギリスには子どものための童謡 Nursery Rhyme が古くから伝わり「マザーグースの歌」として今でも歌われています。それは子守唄であったり、なぞなぞであったり、数え歌であったり、色々な意味で、子どもたちを喜ばせる配慮に富んでいます。

ここではそんな「マザーグースの歌」から100篇余を選び、それぞれの原文と管理人（壺齋散人）による翻訳、及び簡単な解説を載せてみました。中にはメロディをつけて歌っていただきたいものもあります。

HOME

　