Mother Goose Nursery Rhymes
HOMEブログ本館東京を描く水彩画 英文学ブレイク詩集フランス文学西洋哲学 プロフィールBSS



ラヴェンダーは青い Lavender's blue :マザーグース


  ラヴェンダーは青い ララ ラヴェンダーは緑
  僕が王様なら ララ 君は女王さ
  誰があなたに ララ そういったの?
  それは僕の ララ 心がいったのさ 

  家来たちを呼んで ララ 働かせなさい
  鍬を使って ララ 熊手をふるって
  干草を作り ララ 麦を脱穀し
  その間わたしたちは ララ 抱き合ってましょう

  ラヴェンダーは緑 ララ ラヴェンダーは青い
  愛してくれるなら ララ 君を愛するよ
  鳥たちは歌い ララ 羊は遊ぶ
  僕たちは二人 ララ 安らかに暮らそう

  踊るのが好きよ ララ 歌うのが好きよ
  わたしが女王なら ララ あなたは王様
  誰が君に ララ そういったの?
  わたしだけの ララ 秘密の独り言


男女の甘い恋のささやきあいを歌ったもので、イギリスに古くから伝わるフォークソングが原型です。歌詞にもいろいろなヴァージョンがあるようです。ディズニー映画の主題歌に取り入れられて、世界中に知られるようになりました。


Lavender's blue -Mother Goose

  Lavender's blue, dilly dilly, lavender's green,
  When I am king, dilly, dilly, you shall be queen.
  Who told you so, dilly, dilly, who told you so?
  'Twas my own heart, dilly, dilly, that told me so.

  Call up your men, dilly, dilly, set them to work
  Some with a rake, dilly, dilly, some with a fork.
  Some to make hay, dilly, dilly, some to thresh corn.
  While you and I, dilly, dilly, keep ourselves warm.

  Lavender's green, dilly, dilly, Lavender's blue,
  If you love me, dilly, dilly, I will love you.
  Let the birds sing, dilly, dilly, And the lambs play;
  We shall be safe, dilly, dilly, Out of harm's way.

  I love to dance, dilly, dilly, I love to sing;
  When I am queen, dilly, dilly, You'll be my king.
  Who told me so, dilly, dilly, Who told me so?
  I told myself, dilly, dilly, I told me so






前へHOME次へ









作者:壺齋散人(引地博信) All Rights Reserved (C) 2007-2008
このサイトは、作者のブログ「壺齋閑話」の一部を編集したものである