Mother Goose Nursery Rhymes
HOMEブログ本館東京を描く水彩画 英文学ブレイク詩集フランス文学西洋哲学 プロフィールBSS



ロンドン橋が落ちまする London Bridge:マザーグース


  ロンドン橋が落ちまする
  落ちまする 
  落ちまする
  ロンドン橋が落ちまする
  聖母様 聖母様 

  人柱をささげましょう
  ささげましょう
  ささげましょう
  人柱をささげましょう
  聖母様 聖母様

  何で作り直そうか
  直そうか
  直そうか
  何で作り直そうか
  聖母様 聖母様

  金と銀とで作ろうか
  金と銀
  金と銀
  金と銀とで作ろうか
  聖母様 聖母様

  金と銀では盗まれる
  盗まれる 
  盗まれる
  金と銀では盗まれる
  聖母様 聖母様

  針とピンとで作ろうか
  針とピン
  針とピン
  針とピンとでつくろうか
  聖母様 聖母様

  針とピンでは折れまする
  折れまする
  折れまする
  針とピンでは折れまする
  聖母様 聖母様

  木と粘土で作ろうか
  木と粘土
  木と粘土
  木と粘土で作ろうか
  聖母様 聖母様

  木と粘土じゃ流される
  流される
  流される
  木と粘土じゃ流される
  聖母様 聖母様

  丈夫な石で作ろうか
  丈夫な石で
  丈夫な石で
  丈夫な石で作ろうか
  聖母様 聖母様

  それなら長持ちするでしょう
  するでしょう
  するでしょう
  それなら長持ちするでしょう
  聖母様 聖母様


ロンドン橋は長い間、テームズ川にかかるたった一つの橋でした。人々はこの橋をわたって川の両側を行き来していたのです。ところが昔の橋は木でできていましたので、たびたび流されてしまいました。この歌は、そんな橋のもろいことと、それをどうやって作り直したらよいかについて、歌ったものです。人柱のことが出てくるのは、気味が悪いですけれど。

この歌はまた、子どもたちの遊びの中にも取り入れられていました。二人の子どもが両手を重ねて橋の形を通り、その下を別の子どもがくぐるときに、この歌を歌うのです。


London Bridge is falling down −Mother Goose

  London Bridge is falling down,
  Falling down,
  Falling down.
  London Bridge is falling down,
  My fair lady.

  Take a key and lock her up,
  Lock her up,
  Lock her up.
  Take a key and lock her up,
  My fair lady.

  How will we build it up,
  Build it up,
  Build it up?
  How will we build it up,
  My fair lady?

  Build it up with silver and gold,
  Silver and gold,
  Silver and gold.
  Build it up with silver and gold,
  My fair lady.

  Gold and silver I have none,
  I have none,
  I have none.
  Gold and silver I have none,
  My fair lady.

  Build it up with needles and pins,
  Needles and pins,
  Needles and pins.
  Build it up with needles and pins,
  My fair lady.

  Pins and needles bend and break,
  Bend and break,
  Bend and break.
  Pins and needles bend and break,
  My fair lady.

  Build it up with wood and clay,
  Wood and clay,
  Wood and clay.
  Build it up with wood and clay,
  My fair lady.

  Wood and clay will wash away,
  Wash away,
  Wash away.
  Wood and clay will wash away,
  My fair lady.

  Build it up with stone so strong,
  Stone so strong,
  Stone so strong.
  Build it up with stone so strong,
  My fair lady.

  Stone so strong will last so long,
  Last so long,
  Last so long.
  Stone so strong will last so long,
  My fair lady.






前へHOME次へ









作者:壺齋散人(引地博信) All Rights Reserved (C) 2007-2008
このサイトは、作者のブログ「壺齋閑話」の一部を編集したものである