Mother Goose Nursery Rhymes
HOMEブログ本館東京を描く水彩画 英文学ブレイク詩集フランス文学西洋哲学 プロフィールBSS



おいで 駒鳥ちゃん Come hither, sweet robin:マザーグース



  おいで駒鳥ちゃん
  怖がらなくてもいいよ
  羽一本傷つけないから
  おいで駒鳥ちゃん
  こっちへきてパンをお食べよ
  そして元気におなりよ

  おいで駒鳥ちゃん
  驚かしたりしないから
  猫が隠れてなんかいないよ
  飛び跳ねた後は
  羽をたたんで休みなよ
  そしてパンくずをお食べ
  気にすることなんかないよ


小さな駒鳥に呼びかけている歌です。すずめは呼びかけなくても、自分たちからやってきますが、駒鳥は用心深いようですね。


Come hither, sweet robin -Mother Goose

  Come hither, sweet robin,
  And be not afraid,
  I would not hurt even a feather;
  Come hither, sweet robin,
  And pick up some bread,
  To feed you this very cold weather.

  I don’t mean to frighten you,
  Poor little thing,
  And pussy cat is not behind me;
  So hop about pretty,
  And drop down your wing,
  And pick up some crumbs,
  And don’t mind me.






前へHOME次へ









作者:壺齋散人(引地博信) All Rights Reserved (C) 2007-2008
このサイトは、作者のブログ「壺齋閑話」の一部を編集したものである